Définition

1. Adjectif :
   • Mordant, acerbe, incisif : Décrit un propos, une critique ou une remarque qui est piquant, sévère et souvent sarcastique, causant une blessure psychologique.
   • Douloureux, amer : Décrit une expérience, un souvenir ou une situation qui provoque une souffrance morale intense et une sensation d'amertume.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (propos) :

  • Anh ấy đón nhận lời chỉ trích chua cay. (Il a accueilli la critique mordante.)
  • Nhà văn nổi tiếng với ngòi bút chua cay. (L'écrivain est célèbre pour sa plume acerbe.)

• Adjectif (expérience) :

  • Họ đã trải qua một bài học chua cay. (Ils ont vécu une leçon douloureuse.)
  • Kỷ niệm chua cay ấy vẫn còn nguyên trong lòng cô. (Ce souvenir amer est toujours intact dans son cœur.)

Utilisation avancée

• "Chua cay" peut être utilisé de manière adverbiale pour modifier un verbe, bien qu'il reste invariable.
  • Bà ấy nói chua cay về số phận của mình. (Elle a parlé avec amertume de son destin.)

Variantes et mots apparentés

• Cay đắng (adjectif) : Amer, douloureux. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "chua cay" pour décrire une souffrance morale.

  • Hương vị cay đắng của thất bại. (Le goût amer de l'échec.)

• Châm biếm (verbe/nom) : Se moquer, ironiser / satire. Le ton est souvent "chua cay".

  • Bài báo đầy tính châm biếm. (L'article est plein de satire.)

Synonymes

• Mordant : Qui blesse par sa sévérité et son ironie.
• Acerbe : D'une sévérité critique et blessante.
• Amer : Qui cause un sentiment de tristesse et de déception profonde.

Expressions idiomatiques

• Nếm trải (mùi) chua cay : Goûter/Expérimenter l'amertume (de la vie).

  • Ông ấy đã nếm trải đủ mùi chua cay của cuộc đời. (Il a goûté à toutes les amertumes de la vie.)

• Giọng điệu chua cay : Un ton acerbe.

  • Cô ấy buông lời với giọng điệu chua cay. (Elle a lâché ces mots sur un ton acerbe.)

1. mordant; acerbe; incisif
   • Lời chỉ trích chua cay
     critique mordante
   • Trả lời một cách chua cay
     répondre d'une manière acerbe
   • Mỉa mai chua cay
     iroie incisive
2. douloureux
   • Cuộc đời chua cay
     vie douloureuse